『幸福の王子』は、1888年に発表された作品、王子の像と１羽のツバメの献身的な愛、哀しくも心温まるオスカー・ワイルドの代表的童話。
今でも世界中の子どもたちに感動を与えている名作ですが、大人になって改めて読むと新たな感動と発見に満ち溢れた作品です。
オスカー・ワイルド（1854年 - 1900年）は、アイルランド・ダブリン生まれの詩人、作家、劇作家。童話『ナイチンゲールとバラ』『わがままな大男』や、長編小説『ドリアングレイの肖像』などの長編小説、又劇作家としても詩劇『サロメ』など数多くの作品を執筆した。

アイルランド出身の文人オスカー・ワイルドによる短編小説。町の中心部に高くそびえ立つ王子の像が、越冬のためエジプトを目指していたツバメと出逢い、苦労や悲しみの中にある人々のために、自分の持っている宝石や自分の体を覆っている金箔を分け与えていく。 ＜版権表示＞ Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 ＜版権表示終り＞

This is a story from the The Happy Prince and Other Stories collection.

ある街の柱の上に幸福の王子の像が立っていました。
王子の像は全体を薄い純金で覆われ、目にはサファイア、剣のつかには赤いルビーが光っており、皆の自慢となっていました。
ある日、王子の足元に一羽のツバメが寝床を探しに来ました。すると突然、上から幸福の王子が流した涙が降って来たのです。
王子はツバメに、その場所から見える不幸な人々を助けるように頼みます。
そのために、王子は自分の身につけた、サファイヤやルビーを次々と差し出していくのです。

やさしい英語で書かれた世界の名作小説を、BGMと効果音にのせてラジオドラマ仕立てでお届けします。約1500年前のササン朝ペルシャの時代。妻の不貞からすべての女性を憎むようになったシャーリャル王に、大臣の娘2人が千と一夜にわたっておもしろいお話を語ります。これを集めたのが「千夜一夜物語」で、この説話集は16世紀ごろにまとめられました。インド、イラク、エジプトなどの伝承説話が入り混じっており、その内容もロマンスからメルヘン、旅行記までさまざまです。なかでも「シンドバッドの冒険」「アラジンと魔法のランプ」、そしてこの「アリ・ババと40人の盗賊」は、世界の中の子どもたちに人気があります。

とある町に、幸福の王子と呼ばれる像が建っていました。その像はとても美しく、目にはサファイアが、剣のつかにはルビーが。

オスカー・ワイルドは1854年、アイルランドのダブリンで、高名な眼科・耳鼻科医の次男として生まれる。71年、ダブリンのトリニティ・コレッジに奨学金を得て入学、古典学の最高賞を受賞。74年、オックスフォード大学モードリン・コレッジに奨学金を得て入学、在学中の78年に校内の詩の最高賞を受賞し、大学で出版される。卒業後、奇抜な服装と機知に富んだ会話で、ロンドン社交界の名士となる。84年、アイルランドの弁護士の娘、コンスタンス・メアリー・ロイドと結婚、長男シリル、次男ヴィヴィアンをもうける。90年、「リッピンコット」誌に小説『ドリアン・グレイの肖像』を発表。91年、第8代クインズベリー侯爵の三男、アルフレッド・ダグラス卿（愛称ボジー）と知り合い、交際を始める。93年、戯曲『サロメ』をフランス語で出版、ボジーによる英訳も同年出版される。94年、クインズベリー侯爵を名誉毀損罪で訴えるが、95年、逆に侯爵に同性愛行為の罪で訴えられ、重労働2年の有罪判決が下り、破産する。96年、出獄後すぐにフランスに渡る。97年、『レディング監獄の唄』出版。98年から頭痛に苦しみ始め、1900年11月30日、パリのホテルの一室で大脳髄膜炎により死去。同地の墓地に埋葬される。『わがままな大男』は、1888年、The Happy Prince and Other...

このオーディオブックが生まれたのは、1枚のSPレコードと出会ったことが、きっかけでした。それは、1931年に録音されたマハトマ・ガンディーの、世界に2つしか残っていない英語のスピーチでした。何とかこのスピーチを日本語で聴きたい、そう思いました。やがて大阪女学院大学の友野先生とゼミの学生達や他の先生方を巻き込んで、ようやくかたちになりました。音源から英語の文章を起こし、さらに翻訳するという作業は、6分程のスピーチとはいえ、大変な手間を要する仕事になりました。日本語訳の朗読は声優の神谷明さんが、協力を申し出て頂けるなど、大勢のみなさまのご協力をいただきました。このオーディオブックには、ガンディーの英語のスピーチと神谷明さんの日本語訳の朗読、それに、このスピーチに関する解説や翻訳に関わった学生達へのインタビューや主導した友野先生のお話等が収められています。まだ一度も日本語に翻訳されていないこのスピーチを、是非聴いてみて下さい。(C)PAMLINK

やさしい英語で書かれた世界の名作小説を、BGMと効果音にのせてラジオドラマ仕立てでお届けします。19世紀末にイギリスで活躍した作家オスカー・ワイルド（アイルランド出身、1854-1900）が、33歳の時に息子たちのために執筆した童話集『幸福な王子』のなかの一編。ワイルドは「芸術のための芸術」という唯美主義を唱え、実生活においても美的快楽を追求しました。詩や戯曲も手掛け、特に喜劇は今日でもロンドンで上演されています。

雪の中、遊びから帰ってきた子狐の手は冷え切っていた。 その手を握りながら、母さん狐は手袋を買うことを思いつく。
町に出かける途中、母さん狐は子狐の片手を握って人間の子供の手に変え、そちらの手を出して、「手袋をください」というように教える。
もしも間違って狐の手を出してしまうと、怖い人間につかまってしまうと。
そして子狐は、１人で人間の町へ買い物に向った。