Fluent Fiction - Serbian

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

  • サマリー

  • Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

    Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
    Copyright FluentFiction.org
    続きを読む 一部表示

あらすじ・解説

Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
Copyright FluentFiction.org
語学学習
続きを読む 一部表示
エピソード
  • Unveiling Secrets Over Snow and Coffee: A Family Reconciliation

    Unveiling Secrets Over Snow and Coffee: A Family Reconciliation
    2025/02/24
    Fluent Fiction - Serbian: Unveiling Secrets Over Snow and Coffee: A Family Reconciliation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-02-24-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Снег је лагано падао на Кнез Михаилову улицу, чинећи да све изгледа бајковито и мирно.En: The snow was gently falling on Knez Mihailova Street, making everything seem magical and peaceful.Sr: Кафе који се налазио у средини ове познате улице био је уточиште од зимске хладноће, испуњен топлотом и мирисом свеже скуване кафе.En: The café located in the middle of this famous street was a refuge from the winter cold, filled with warmth and the scent of freshly brewed coffee.Sr: Никола се загревао седећи у углу, изгубљен у мислима.En: Nikola warmed himself sitting in the corner, lost in thought.Sr: У рукама му је био стари, пожутели папир – мистериозно писмо које му је стигло јутрос.En: In his hands was an old, yellowed piece of paper—a mysterious letter that arrived that morning.Sr: С неком одлучношћу, још увек помало несигуран, Никола се отргну од својих мисли и позва Јелену.En: With a sense of determination, still somewhat uncertain, Nikola tore himself from his thoughts and called Jelena.Sr: Она је увек знала да му да прави савет.En: She always knew how to give him the right advice.Sr: Радила је као новинарка и била је врло способна у разоткривању скривеног.En: She worked as a journalist and was very skilled at uncovering the hidden.Sr: Никола јој је пустио поруку да се нађу у кафеу.En: Nikola messaged her to meet him at the café.Sr: Када је Јелена стигла, Никола јој је показао писмо.En: When Jelena arrived, Nikola showed her the letter.Sr: Писмо је нагињало на стару породичну тајну, нешто што је морало укључивати његовог отуђеног брата Марка.En: The letter hinted at an old family secret, something that had to involve his estranged brother Marko.Sr: „Мораш да се суочиш са том прошлошћу,“ рекла је Јелена чврстим гласом.En: "You have to face that past," Jelena said in a firm voice.Sr: „Само ће те то ослободити.En: "Only that will set you free."Sr: “Јеленине речи су га увериле.En: Jelena's words convinced him.Sr: И тако је Никола одлучио да се сретне с Марком, својим братом, кога није видео годинама.En: So, Nikola decided to meet with Marko, his brother, whom he hadn't seen in years.Sr: Позвао га је у исти кафе.En: He invited him to the same café.Sr: Срце му је куцало брже док је чекао Марка.En: His heart was beating faster as he waited for Marko.Sr: Напетост је расла, али онда се издахнуо дубоко и решио да изнесе истину на видело.En: The tension was building, but then he exhaled deeply and resolved to bring the truth to light.Sr: Када је Марко стигао, било је видљиво да ни њему није лако.En: When Marko arrived, it was evident he wasn't having an easy time either.Sr: Узехши храбро писмо, Никола је замолио брата да му објасни.En: Taking the brave letter, Nikola asked his brother to explain.Sr: „Зашто нам ово никад нису рекли?En: "Why were we never told this?"Sr: “ Уследила је тишина.En: Silence followed.Sr: Марко је изгледао као да ће одрећи се тајне, али је најзад проговорио.En: Marko looked as if he might deny the secret, but finally, he spoke.Sr: Открили су истину о својим родитељима и скривеним причама које су дуго остале у мраку.En: They uncovered the truth about their parents and hidden stories that had long remained in the dark.Sr: „Нисам знао да ће овако испасти,“ Марко рече тихо.En: "I didn't know it would turn out this way," Marko said quietly.Sr: „Мислио сам да ће време само поправити ствари.En: "I thought time would fix things."Sr: “Браћа су дуго разговарала, делећи своје мисли и ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Dreams Brewed at Savane: A Café Art Transformation

    Dreams Brewed at Savane: A Café Art Transformation
    2025/02/23
    Fluent Fiction - Serbian: Dreams Brewed at Savane: A Café Art Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-02-23-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: У средишту лепог града Саване, где се зими дрвеће гиздаво шепури и облаци крећу хладним небом, налазила се мала кафетерија.En: In the center of the beautiful city of Savane, where in winter the trees strut proudly and clouds move across the cold sky, there was a small café.Sr: Била је топла и пријатна, са дрвеним столовима и мирисима свјеже скуване кафе који су се мешали са звуцима тихих разговора.En: It was warm and cozy, with wooden tables and the aroma of freshly brewed coffee mixing with the sounds of quiet conversations.Sr: Унутра, радили су Милош и Јована, два бариста са великим сновима и осмесима пуним наде.En: Inside, worked Milos and Jovana, two baristas with big dreams and smiles full of hope.Sr: Милош је био тих, али радознао младић, увек са фотоапаратом на готовс.En: Milos was a quiet but curious young man, always with a camera at the ready.Sr: Радио је у кафетерији како би зарадио новац за нови фотоапарат, а сањарио је о свету фото-новинарства.En: He worked at the café to earn money for a new camera and dreamed of a world of photojournalism.Sr: Јована, с друге стране, била је отворена и друштвена, осlikavajuћи у слободно време слике пуне боја и маште.En: Jovana, on the other hand, was open and sociable, painting colorful and imaginative pictures in her spare time.Sr: Њен сан је био да организује изложбу својих слика у галеријама широм света, иако се борила са критикама своје породице.En: Her dream was to organize an exhibition of her paintings in galleries around the world, even though she struggled with her family's criticisms.Sr: Обично, након завршене смене, Милош би закључавао свој фотоапарат у шкафу, осећајући се непримећено и помало разочарано.En: Usually, after finishing his shift, Milos would lock his camera in a cabinet, feeling unnoticed and somewhat disappointed.Sr: Јована би осмехом поздравила муштерије, али би након радна дана размишљала о мишљењима своје породице.En: Jovana would greet customers with a smile, but after the workday, she'd contemplate her family's opinions.Sr: Једна хладна вечер док је снег танко покривао улице, Јована је гледала како Милош слаже шољице за кафу.En: One cold evening, as snow lightly covered the streets, Jovana watched Milos stack coffee cups.Sr: Донијела је одлуку: "Треба да урадимо изложбу овде, у кафетерији," предложила је узбуђено.En: She made a decision: "We should have an exhibition here, in the café," she suggested excitedly.Sr: "Твоје фотографије и моје слике."En: "Your photos and my paintings."Sr: Милош је оклевао, још увек несигуран у себе.En: Milos hesitated, still unsure of himself.Sr: "Нисам сигуран... можда нико не би дошао."En: "I'm not sure... maybe no one would come."Sr: "Али шта ако дођу?" упитала је Јована са искрицом у очима.En: "But what if they do?" Jovana asked with a sparkle in her eyes.Sr: Након много разговора и размишљања, одлучили су покушати.En: After much discussion and thought, they decided to try.Sr: Следећег викенда, кафетерија се претворила у малу галерију.En: The following weekend, the café transformed into a small gallery.Sr: Јоване су окачиле слике на зидове, а Милош је пажљиво поставио своје фотографије на истакнуте позиције.En: Jovana's paintings adorned the walls, and Milos carefully placed his photographs in prominent positions.Sr: Како су вече вирили у кафетерију, клијенти су почели застајати, интересујући се за оно што виде.En: As the evening unfolded in the café, customers began stopping ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Conquering Exam Anxiety: A Coastal Town's Triumph

    Conquering Exam Anxiety: A Coastal Town's Triumph
    2025/02/22
    Fluent Fiction - Serbian: Conquering Exam Anxiety: A Coastal Town's Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-02-22-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Хладно зимско јутро обасјавало је малу приобалну варошицу у Црној Гори.En: A cold winter morning shone on a small coastal town in Crna Gora.Sr: Са прозора средње школе, могао се видети огромни плави Адријатик, који је мирно шуштао на ветру.En: From the window of the high school, you could see the vast blue Adriatik, gently rustling in the wind.Sr: Милош, Јована и њихов професор математике Вук седели су у учионици, припремајући се за регионално такмичење у математици.En: Miloš, Jovana, and their math teacher, Vuk, sat in the classroom, preparing for a regional math competition.Sr: Милош је увек био марљив.En: Miloš was always diligent.Sr: Његови уџбеници су били пуни пажљиво урађених задатака.En: His textbooks were full of carefully done exercises.Sr: Али, притисак такмичења је на њега утицао другачије.En: However, the pressure of the competition affected him differently.Sr: Осећао је да му се грешке стално мотају по глави.En: He felt mistakes constantly spinning in his head.Sr: Анксиозност га је блокирала.En: Anxiety was blocking him.Sr: Јована, његова најбоља другарица, имала је природни дар за математику.En: Jovana, his best friend, had a natural gift for math.Sr: Али, лако се расејавала, често мислећи на нову песму коју је чула на радију или на зиму у којој би могла ићи на санкање.En: But she was easily distracted, often thinking about a new song she heard on the radio or about winter when she could go sledding.Sr: Њихов учитељ Вук, строг али праведан, желео је да види како његови ученици успевају.En: Their teacher Vuk, strict but fair, wanted to see his students succeed.Sr: Али данас је знао да мора да помогне Милошу.En: But today he knew he had to help Miloš.Sr: "Милоше, знам да ти је тешко", рекао му је Вук једног дана након наставе.En: "Miloše, I know it's hard for you," Vuk said to him one day after class.Sr: "Пробај да се фокусираш на оно што знаш.En: "Try to focus on what you know.Sr: Ти си паметан дечко.En: You're a smart kid.Sr: Анксиозност је нешто што можеш да пребродиш.En: Anxiety is something you can overcome."Sr: "Милош је климнуо главом, али је осећао да му је потребна додатна помоћ.En: Miloš nodded, but he felt he needed additional help.Sr: Одлучио је да отвори своје срце и обраћа се Вуку, искрено објашњавајући своје страхове.En: He decided to open his heart and talk to Vuk, honestly explaining his fears.Sr: Вук га је пажљиво слушао и предложио му је да постепено тренира мирно угађање и дисање, тако да када дође време за такмичење, знаће како да се смири.En: Vuk listened carefully and suggested that he gradually practice calming techniques and breathing, so when the time for the competition comes, he would know how to compose himself.Sr: Дан такмичења је пошао брзо.En: The day of the competition came quickly.Sr: Док се такмичење приближавало, Милош осетио како му се срце убрзава.En: As the competition approached, Miloš felt his heart racing.Sr: Али онда, сетио се Вуковог савета.En: But then, he remembered Vuk's advice.Sr: Усмерио је своје мисли и фокусирао се на свој рад.En: He directed his thoughts and focused on his work.Sr: Проблеми су почели да делују мање застрашујуће.En: The problems began to seem less intimidating.Sr: Када је такмичење завршено, није освојио прву награду.En: When the competition ended, he didn't win the first prize.Sr: Али, осећао се као победник.En: But he felt like a winner.Sr: Успео је да савлада себе.En: He managed to conquer himself.Sr: ...
    続きを読む 一部表示
    14 分
activate_buybox_copy_target_t1

Fluent Fiction - Serbianに寄せられたリスナーの声

カスタマーレビュー：以下のタブを選択することで、他のサイトのレビューをご覧になれます。

Audible.co.jp

Amazon.co.jp
レビューはまだありません。