En este capítulo, Salvador comparte sus experiencias de frustración, miedo y ansiedad asociadas con expresar públicamente su sexualidad. Explica cómo vivió en constante secreto para ocultar su sexualidad a su familia. Sin embargo, después de superar una enfermedad física y mental, Salvador decidió vivir su vida “al aire libre” como un hombre gay. Termina su narrativa compartiendo algunos de sus puntos de vista sobre la vida gay en Oaxaca y sus visiones personales del amor.

In this episode, Salvador shares his experiences of frustration, fear, and anxiety associated with publicly expressing his sexuality. He explains how he lived in constant secrecy in order to hide his sexuality from his family. However, after overcoming physical and mental illness, Salvador decided to live his life “out” as a gay man. He ends his narrative by sharing some of his views towards gay life in Oaxaca and his personal visions of love.

En este capítulo, Ernesto comparte que no tiene una historia de “salida del closet”. Afirma que siempre se le ha permitido expresarse y ser libremente desde joven. Ernesto también comparte algunas ideas personales sobre ser gay en Oaxaca, específicamente desde su pueblo natal de Zaachila. Compara ser gay en Zaachila con la ciudad de Oaxaca para explorar cómo están conectadas la vida gay rural y urbana. Ernesto termina con una mirada positiva hacia la vida en la que comparte que está viviendo una vida feliz, saludable y plena sin ningún obstáculo después de darse cuenta de que la vida es demasiado corta como para preocuparse por lo que puedan pensar los demás.

In this episode, Ernesto shares that he does not have a “coming-out” story. He states that he has always been allowed to freely express himself and be since a youth. Ernesto also shares some personal insights of being gay in Oaxaca, specifically from his hometown of Zaachila. He compares being gay in Zaachila to Oaxaca City in order to explore how rural and urban queer life are connected. Ernesto concludes with an optimistic perspective on life, expressing that he is now living happily and free from self-doubt. He emphasizes the importance of embracing life fully, having realized that it's too short to concern himself with others' opinions.

Hoy Oliver nos comparte su experiencia al hacer realidad sus propios deseos gay mientras crecía en la región mixteca. Su historia incluye experiencias de abuso sexual y posterior terapia. Específicamente, Oliver analiza cómo desarrolló una identidad gay masculina que desafió los tropos comunes que posicionan a los hombres homosexuales como afeminados en los entornos sociales de Huahuapan. Oliver también nos guía a través de su adolescencia, experimentando su primera relación romántica, los intentos de su familia de convertirlo a través del trabajo y su búsqueda de una nueva vida gay como adulto en la ciudad de Oaxaca.

In this episode, Oliver shares his experience of realizing his own queer desires while growing up in the Mixteca region. Their story includes experiences of sexual abuse and later undergoing therapy. Specifically, Oliver discusses how he developed a masculine gay identity that challenged the common tropes which position gay men as effeminate in the social settings of Huahuapan. Oliver also guides us through his adolescence of experiencing his first romantic relationship, his family’s attempts at conversion through labor, and him finding a new queer life as an adult in Oaxaca City.