＜00:00＞今回もサミー参加回です

＜00:27＞3話の最後のタイムカプセルのシーンで...

＜02:10＞「神に誓って約束だよ」はナイスな意訳だよねって思う

＜06:46＞『未知のソウル』でも出てきたよね

＜08:03＞「結構使うよね！」「え？そう？？」

＜08:51＞Podcastよりも情報量大目のnote『ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者』も配信しています。ぜひそちらもアクセスしてみてください。

※2025年7月現在、NETFLIXで配信されているドラマに関連してお話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞今回もサミーと加わって3人で収録

＜00:29＞韓国ドラマって、贈り物としてお餅がよく出てくるよね。

＜01:34＞ま、とはいえ日本も近しいお餅の文化ってあるよね。

＜02:12＞開業祝のお餅とダノが持ってきたお礼のお餅は、どちらも蒸し餅。

＜03:25＞蒸し餅と思われるものは「賢い医師生活2」でも出てきたよね。妹を心配するあまり厳しい保護者と化したお兄ちゃんが、術後にお礼のお餅くれてたよね。

＜04:35＞日本のスーパーにも韓国のお餅って売ってるよね？雑煮に入ってるお餅は「いつかは賢いレジデント生活」でも出てきましたね。

＜05:45＞蒸し餅とかを送りあうのって、文化というかマナーというか。

＜07:13＞引越し蕎麦ならぬ、引越し餅っていうのが韓国にはあるらしいよ。そのほか、厄除けの意味がある小豆餅など。

＜09:25＞今回の3人韓国旅行でお餅食べなかったと思ってたけど、食べてた...！

＜10:51＞終わり方が未だしっくりこない私たちですが、今回もお聴きいただきありがとうございました。

※2025年7月現在、NETFLIXで配信されているドラマに関連してお話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。