[✐3. Moderato] 〜は…ですが、〜は…です。[contrast]

“I have no money, but I have love.”

[00:08]

Hello, everyone.

We will practice “contrast” today. For example, “About weather? Huh… it’s sunny today, but it’s going to rain tomorrow.”

Repeat after me

〜 Weather 〜

[00:23]

1. It’s sunny today, but I think it’s going to rain tomorrow.

2. It was sunny today, but it had been raining last week.

3. It was cold yesterday, but it’s warm today, isn’t it?

4. It rains in the morning, but I think it’s going to be clear/sunny in the afternoon.

〜 Food and Drink 〜

[01:36]

5. I drink coffee a lot, but rarely drink tea.

6. I add milk to coffee (= I drink coffee with milk), but not sugar.

7. I like fish, but I’m not good at sashimi (= don’t really like sashimi).

8. I like sushi, but wasabi is no good(= I can’t eat wasabi).

9. My boyfriend is a vegetarian, but I like meat very much.

10. I often go out to eat ramen, but I rarely go out to eat udon.

[03:23]

You’re calling a restaurant to make a reservation.

〜The restaurant replied…〜

[03:28]

1. We are open on Saturdays, but closed on Sundays.

(yatteimasu = here means; be open, run a business)

2. Unfortunately, today is full of reservations (= fully booked) today, but tomorrow is okay.

(ainiku = unfortunately)

3. It’s fuly occupied at 6 pm, but you can make a reservation at 8 pm.

(manseki = all seats/tables are occupied)

4. We have sukiyaki, but not shabu shabu.

5. We have/serve alcohol, but no cocktails.

(rui = type, kakukteru rui = (various) cocktails)

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「おかねは ありませんが、あいはあります。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。きょうは コントラストをれんしゅうします。たとえば、「てんきですか、そうですね、きょうは はれですが、あしたは あめです。」

Repeat after me

〜 てんき 〜

[00:23]

1. きょうは はれですが、あしたは あめになるとおもいます。

2. きょうはいいてんきでしたが、せんしゅうはずっとあめでした。

3. きのうはさむかったですが、きょうは あたたかいですね。

4. あさは あめですが、ごごは はれると おもいます。

〜 たべもの・のみもの 〜

[01:36]

5. コーヒーはよくのみますが、こうちゃは ほとんど のみません。

6. コーヒーにミルクは いれますが、さとうは いれません。

7. さかなは すきですが、さしみは にがてです。

8. すしはすきですが、わさびは だめです。

9. かれは ベジタリアンですが、わたしはにくがだいすきです。

10. ラーメンは よくたべにいきますが、うどんはほとんど がいしょくしません。

(がいしょくする = dine out)

[03:23]

レストランに よやくのでんわを しています。

(いかは、おみせのひとがいったことです。)

〜The restaurant replied…〜

[03:28]

1. どようびはやっていますが、にちようびは やすみです。

(やっています = here means; open, run a business)

2. あいにく、きょうはよやくが(で) いっぱい ですが、あしたは だいじょうぶです。

(あいにく = unfortunately)

3. ６じは まんせきですが、８じは よやく できます。

(まんせき = all seats/tables are occupied)

4. すきやきは ありますが、しゃぶしゃぶは ありません。

5. アルコールはありますが、カクテルるいは ありません。

(るい = type, カクテル類（various) cocktails)

[04:48]

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1. Adagio] Daily expressions - react without thinking!

“After you.”

[00:08]

Hello everyone. Today we will practice expressions such as greetings that we often use. If you think it’s too easy, try dialogue, role play and shadowing after [08:28].

Repeat after me

[00:32]

1. Good morning.

2. Morning!

3. Hello / Good afternoon / Good day.

4. Good evening.

5. Good night.

6. Long time no see.

7. How are you?

8. See you (later).

[01:27]

Actually, we say often “ja, mata” rather than sayounara (good bye)”.

For example,

[01:33]

“Today’s drinking party was fun, wasn’t it?”

“Yeah, let’s do it again next month.”

“Sounds good. I will call you. See you!”

Repeat after me

[01:50]

1. Thank you very much.

2. Thank you. / Thanks.

3. Excuse me. / Thank you.

4. Thanks.

5. I’m sorry.

6. Oh, sorry, sorry! (casual)

[02:33]

If you’ve been to Japan, you might notice that you didn’t hear often “arigatou gozaimasu”. Instead, we say a lot “doumo” or “sumimasen”.

For example,

[02:46]

“Excuse me, where is the toilet?”

“It’s over there.”

“Ah, thanks.”

Or;

[02:52]

“Please give me another spoon.”

“Here you are.”

“Thanks. “

[03:02]

Please repeat the sentence after ♪.

Then, say “doumo” after ♫♫.

[03:09]

For example,

May I sit here?

→ ♪ (you repeat)

Dialogue Partner: Sure, please.

You: ♫♫→ Thanks.

Ready?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「おさきに どうぞ。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。Today we will practice expressions such as greetings that we often use. If you think it’s too easy, try the dialogue, roleplay and shadowing after [08:28].

Repeat after me

[00:32]

1. おはようございます。

2. おはよう！

3. こんにちは。

4. こんばんは。

5. おやすみなさい。

6. おひさしぶりです。

7. おげんきですか。

8. じゃ、また。

[01:27]

Actually, we say often “ja, mataじゃ、また” rather than “sayounaraさようなら(good bye)”.

たとえば、

[01:33]

｢きょうの のみかい、たのしかったですね。｣

｢そうですね。また、らいげつ やりましょう。｣

｢いいですね。れんらくします。じゃ、また！」

Repeat after me

[01:50]

1. ありがとうございます。

2. ありがとう。

3. すみません。

4. どうも。

5. ごめんなさい。

6. あ、ごめん、ごめん！(casual)

[02:33]

If you’ve been to Japan, you might notice that you didn’t hear often “ありがとうございます“. Instead, we say a lot “どうも” or ”すみません” .

For example,

[02:46]

｢あのう、トイレは どこですか。｣

｢あちらです。｣

｢あ、どうも。」

Or:

[02:52]

｢スプーンをもうひとつ、おねがいします。｣

｢はい、どうぞ。｣

｢すみません。｣

[03:02]

では、♪のあとリピートします。

それから、♫♫のあと｢どうも｣と いいましょう。

[03:09]

たとえば、

ここ、すわってもいいですか。

→ ♪ (you repeat)

Dialogue Partner: ええ、どうぞ。

You: ♫♫→ どうも

いいですか。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2.Andante]〜とき、…ます/ました

“My voice trembles when I malinger.”

[00:08]

Hello, everyone. What do you do when you are sleepy during a meeting or class? I would chew gum or drink coffee, etc.

Repeat after me

[00:24]

1. When I’m sleepy, I drink a coffee.

2. When it’s cold, I wear a sweater.

3. When it’s hot, I turn on the air conditioner.

4. When I’m busy, I order pizza delivery.

5. In my free time, I hang around at home.

6. When I’ve caught a cold, I always cough.

7. The other day, I had a fever when I had a cold.

8. When I was small, I used to play outside.

9. When I was a kid, I didn’t like studying.

10. I got married when I was 36.

[02:40]

Now, listen to [KW], then repeat the sentence.

[02:46]

1. [KW] sore throat, candy

→ When you have a sore throat, this candy is good.

2. [KW] busy, eating outside

→ When I’m busy, I eat outside.

3. [KW] have free time, hiking

→ When you have a free time, don’t we go for hiking?

4. [KW] feel sick, this medcine, works

→ When you feel sick, this medicine works.

(kusuri ga kiku = medecine works)

5. [KW] lonely, whenever, call

→ Call me whenever you feel lonely.

6. [KW] the Anime, as a kid, watched

→ I watched the anime often, when I was a kid.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「けびょうをつかうとき、こえがふるえます。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。みなさんは、かいぎちゅうや じゅうぎょうちゅう、ねむい

とき、どうしますか。わたしは、ガムをかんだり、コーヒーを のんだりします。

Repeat after me

[00:24]

1. ねむいとき、コーヒーを のみます。

2. さむいとき、セーターを きます。

3. あついとき、エアコンを つけます。

4. いそがしいとき、ピザのデリバリーをたのみます。

5. ひまなとき、うちでゴロゴロします。

6. かぜのとき、いつも せきが でます。

7. このまえ、かぜのとき、ねつが でました。

8. ちいさいとき、よく そとで あそびました。

9. こどものとき、べんきょうが きらいでした。

10. 36さいのとき、けっこんしました。

[02:40]

では、[KW]をきいてから、ぶんをリピートしてください。

[02:46]

1. [KW] のどがいたい、あめ

→のどがいたいとき、このあめがいいですよ。

2. [KW] いそがしい、がいしょく

→ いそがしいとき、がいしょくします。

3. [KW] ひま、ハイキング

→ ひまなとき、ハイキングに いきませんか。

4. [KW] きもちがわるい、このくすり、ききます

→ きもちがわるいとき、このくすりが ききますよ。

(くすりがきく = medecine works)

5. [KW] さみしい、いつでも、でんわ

→ さみしいとき、いつでもわたしにでんわしてください。

6. [KW]こどものとき、そのアニメ

→こどものときそのアニメをよくみました。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3.Moderato, 4.Allegretto] Adj.+そう

“At first glance, it looks scary.”

[00:07]

Hello, everyone. You are now looking at pictures of your friend’s classmates. What kind of person do you think they are? Tell your impressions.

Repeat after me

[00:20]

1. This person looks serious.

2. This person looks scary.

3. This person looks kind.

4. The appearance looks scary, but s/he is a kind person.

(mitame = appearance)

5. The appearance looks kind, but s/he is a tough person.

6. At first glance, s/he looks scary, but s/he is a kind person.

(pattomi : colloq.= at first glance）

[01:40]

Now, make a sentence as follows.

For example,

serious, who

→ Who is this person, who looks serious? (Who is this serious-looking person?)

Ready?

[01:53]

1. serious, woman

→ Who is this woman, who looks serious?

2. scary, man

→ Who is this man, who looks scary?

3. kind, (older) man

→ Who is this (older) man, who looks kind?

(ojisan = (older) man)

4. harsh, man

→ Who is this man, who looks rugged?

5. quiet/docile, child

→ Who is this child, who looks docile?

(otonashii = quiet, docile)

6. happy/having fun, eldery woman

→ Who is this happy-looking woman?

(nenpai josei = eldery woman)

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「ぱっとみ、こわそう！」

[00:07]

みなさん、こんにちは。

みなさんは、いま、ともだちのクラスメートのしゃしんを みています。どんな ひとだとおもいますか。インプレッションを いってみましょう。

Repeat after me

[00:20]

1. このひとは まじめそうですね。

2. このひとは こわそうですね。

3. このひとは やさしそうですね。

4. みためは こわそうですが、やさしいひとです。

(みため = appearance)

5. みためは やさしそうですが、きびしいひとです。

(きびしい = tough, harsh, rugged)

6. ぱっとみ、こわそうだけど、やさしいひとだよ。

（ぱっとみ : colloq.= at first glance）

[01:40]

では、つぎのようにぶんをつくりましょう。

たとえば、

まじめな、だれ

→ この まじめそうな ひとは だれですか。

いいですか。

[01:53]

1. まじめな、おんなのひと

→ この まじめそうな おんなのひとは だれですか。

2. こわい、だんせい

→ この こわそうな だんせいは だれですか。

3. やさしい、おじさん

→ この やさしそうな おじさんは だれですか。

(おじさん = (older) man)

4. きびしい、おとこのひと

→ この きびしそうな おとこのひとは だれですか。

5. おとなしい、こども

→ この おとなしそうな こどもは だれですか。

(おとなしい = quiet, docile)

6. たのしい、ねんぱいじょせい

→ このたのしそうな ねんぱいじょせいはだれですか。

(ねんぱいじょせい = eldery woman)

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3.Moderato] Conditional: -eba 〜ば いいですか、i-adjective, noun：〜nara 「リクエストがあれば、おしえてください。」
“If you have a request, let me know.”
[00:08]
Hello, everyone. We begin with reviewing 3 forms; Masu-, Jisho- and Jouken(conditional)-Kei(forms).
Repeat after me
[00:17]
1.  eat
2.  see/watch/look
3.  be
4.  fall(rain, snow)
5.  read
6.  go
7.  hear/listen
8.  meet/see
9.  buy
10.  call
11.  do
12.  come
[01:38]
There are Jouken(conditional)-kei(form) of na- and i-adjectives.  Note that “〜nara” follows after adjectives and nouns.
Repeat after me
[01:51]
1.  good
2.  bad
3.  high/tall/expensive
4.  cheap
5.  clean/beautiful
6.  free/disengaged/leisure
7.  quiet
8.  rain
9.  snow
10.  spring
[02:45]
Now let’s practice with sentences.
Repeat after me
[02:48]
1.  If you walk, it’s about 20 minutes to the station.
2.  If you go to that 100-yen shop, you can buy almost anything.
3.  If you have a question, ask me.
4.  If you eat this, you’ll be fine.
5.  If it’s clear on weekend, I will play tennis.
6.  If it snows, it’s “White Christmas”, isn’t it?
7.  If you read this, you will understand it well.
8.  If you take the medicine, you will get better.
9.  If you call the police, they will come soon.
10.  If you buy two, the third one is half price.
11.  When it comes to coffee, I recommend you that café.
12.  Where should I write my name?
13.  I’d like to go to Asakusa, but how can I go(get) there?
14.  I don’t know how to use this. What should I do?
[05:31]
Make a sentence as follows;
For example,
Tomorrow rain, cancel
→  If it rains tomorrow, it will be cancelled.
Here we go.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1.Adagio] Demonstrative expressions これ、それ、あれ、どれ“Where? There! ”

[00:07]

Hello, everyone. Today, we will do “koko, soko, asoko,doko” => kosoado!

ここ: here (near the speaker)

そこ: there (near the listener, or somewhere between not far from both speaker and listener)

あそこ: over there (far from both speaker and listener)

Repeat after me

[00:17]

1. The pen is here.

2. The pen is there.

3. The pen is over there.

4. Where is the pen?

5. Kate san is here.

6. Kate san is there.

7. Kate san is over there.

8. Where is Kate san?

Now, answer as follows.

[01:45]

Where is the pen?

/ here

→ The pen is here.

Ready?

[01:55]

1. Where is the newspaper?

/ over there

→ It’s over there.

2. Hey, did you see my glasses?

/ there

→ It’s there.

3. I wonder where my smartphone is.

/ over there

→ It’s over there.

4. Where is Lee san?

/ over there

→ He is over there.

5. Where is Andrew san?

/ next room

→ He is in the next room.

6. Grace san isn't (here).

/ in the converence room

→ She is in the conference room.

7. Huh? Where is the cat?

/ kitchen

→ S/he is in the kitchen.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「どこ？ そこ！」

[00:07]

みなさん、こんにちは。きょうは、ここ、そこ、あそこ、どこ => こそあど！です。

ここ: here (near the speaker)

そこ: there (near the listener, or somewhere between not far from both speaker and listener)

あそこ: over there (far from both speaker and listener)

Repeat after me

[00:17]

1. ペンは ここに あります。

2. ペンは そこに あります。

3. ペンは あそこに あります。

4. ペンは どこに ありますか。

5. ケートさんは ここに います。

6. ケートさんは そこに います。

7. ケートさんは あそこ にいます。

8. ケートさんは どこに いますか。

では、つぎのようにこたえます。

[01:45]

ペンは どこに ありますか。

/ ここ

→ ここに ありますよ。

いいですか。

[01:55]

1. しんぶんは どこに ありますか。

/ あそこ

→ あそこに ありますよ。

2. ねぇ、わたしのめがね、みた？

/ そこ

→ そこに ありますよ。

3. スマホ、どこだっけ？

/ あそこ

→ あそこに ありますよ。

4. リーさんはどこにいますか。

/ あそこ

→ あそこにいますよ。

5. アンドリューさんは どこですか。

/ となりのへや

→ となりのへやに いますよ。

6. グレースさん、いませんね。

かいぎしつ

→ かいぎしつに いますよ。

7. あれ、ねこは どこですか。

/ キッチン

→ キッチンに いますよ。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.